1st Single Album: 2 Cool 4 Skool
Track #3: Skit: Circle Room Talk
WARNING:
THIS TRANSCRIPT AND TRANSLATION MAY CONTAIN SOME MISTAKES.
IF YOU SPOT ANY, FEEL FREE TO CORRECT ME.
TAKE WITH CREDIT.
JUNGKOOK JIMIN V JIN RAP MONSTER SUGA J-HOPE
| TRANSCRIPT: |
ROMANIZATION: |
| 대박이었다니까 그때는 그게 (2006년) Fly (최고였어) 뮤직비디오 그거 대박이었어 흰색 와이셔츠에 빨간 넥타이 내가 그거 얼마나 따라했었는데 초등학교 6학년때 알지 그래 가지고 형 안 어울리시는데 (ㅋㅋㅋㅋ) 아이, 뭐야 이거 야 종쳤다 가자 아니 (가자) 아니 뭐종쳤다고 그래요 형 그냥 오늘 제대로 (진형 달아올랐는데) 째째째째 (안가) 시원하게 한번 째봅시다 (나 안가) 그래가지고 그래가지고 랩몬 에픽하이부터 해봐 봐 아니 그래가지고 그거 듣고 이제 딱 시작했다니까요 제가 랩을 말 그대로 Fly 했다는 거 아니예요 이 슈가님 또 그거 듣고 랩시작했지 다 똑 같아요 우리들. 다 똑같아 진짜 (그때 나이대 다 똑 같았었어) 다 진짜 똑같았어 (그치) 그러면 뭐 우리는 Fly 들을때 우리 홉이, 홉은 뭐했는가? 뭐 하셨나? 난 또 인제 랩하는 사람들과 이제 또 남다르게 또 나는 춤에 미쳐있었었지 그렇지 그럴줄 알았어 (춤이 나와야지 이제) (타고난 댄서?) 타고난 댄서였지 뭐, 지민이도 마찬가질껄? 아이! 당연하죠! 어… 혹시 여기서 무용을 꿈 꿔 본 사람은 없나? [RM/Suga/V] ...없어 ㅋㅋㅋㅋ 저리 가 없어 저리 가 (무용은 없어) (한명..) 방금, 방금 전적 들었냐 방금 저리 가 저리 가 한명도 없어요ㅋㅋㅋㅋ 다들 고민했다고 1초 정적 태형이, 태형이 넌 꿈이 뭐였어? 저 3년간 색소폰했었어요 근데 왜 지금 안해? ....어.. 색소폰? 입이 아파서.. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 입이 아파서 그래? ㅋㅋㅋㅋ 아 입이 아팠어요? 입이 아팠어요? 뭔가 되게 가-가식적이다 전 입이 아팠거든여 (그래) 많이 아팠나보네 (네..) 엄청난 이유다 마음이 아프다, 야 그 진이형 형은 꿈이 뭐였어요? 형은? 나야 뭐 그냥 우리 아빠처럼 어? 7시에 출근하고 저녁 6시에 퇴근해서 딱 마누라가 차려주는 밥 먹고 평범하게 사는 오~ 진짜 와.. 나도, 나도 그게 제일 좋다고 생각해 (그게 최고지) 최고인거 같긴 해 짱이지 힙합이 다 뭔 소용이예요 (어!) 그게 짱이지 (그래) (뭐야) 그렇다고 힙합을 버려요 왜 형ㅎㅎㅎ 어? (왜 그러는거야 ㅎㅎㅎ) 시원하게 버렸구만 시원하게 버렸어 우리 아빠 욕하지마 버리고 그래? 우리 아빠 욕하지마 정국아! 네?네?네?네? 정국아 넌 꿈이 뭐였냐 (그래 임마) 저요? 아.. 저 기억 잘 안나는데 *bang!*bang!*bang!* [Teacher] 이놈 새끼들 수업 안 들어 뭐하노 (어우 시끄러 시끄러) 힙합동아리, 진짜 없애뿌든가 해야겠네 (들어갈게요 들어갈게요) 이 새끼들 빨리 들어가! (들어갈게요 들어갈게요 들어갈게요) (알겠습니다) |
daebagieottdanikka geuttaeneun geuge (i-cheon-yuk nyeon) FLY (chwegoyeosseo) myujikbidio geugeo daebagieosseo hwinsaek waishyeocheue palgan nektai naega geugeo eolmana ttarahaesseottneunde chodeunghakhyo yuk haknyeonttae alji geurae gajigo hyung an eoullishineunde (kkkk) ai, mwoya igeo ya jongchyeottda gaja ani (gaja) ani mwojong chyeottdago geuraeyo hyung geunyang oneul jedaero (jin hyung daraollattneunde) jjaejjaejjaejjae (anga) shiwonhage hanbeon jaebopshida (na anga) geuraegajigo geuragajigo Rap Mon epikhaibuteo haebwa bwa ani geuraegajido geugeo deutgo ije ttak shijakhaettdanikkayo jega raebeul mal geudaero FLY haettdaneun geo aniyeyo i suga-nim tto geugeo deutgo raepshijakhaettji da ttok gatayo urideul. da ttokgata jinjja (geuttae naidae da ttok gatasseosseo) da jinjja ttokgatasseo (geuchi) geureomyeon mwo urineun FLY deureulttae uri hobi, hobeun mwohaettneun ga? mwo hashyeottna? nan tto inje raephaneun saramdeulgwa ije tto namdareuge tto naneun chume michyeo isseosseosseottji geureohji geureoljul arasseo (chumi nawayaji ije) (tagonan daenseo?) tagonan daenseoyeottji mwo, jiminido machangajilkkeol? ai! dangyeonhajyo! eo… hokshi yeogiseo muyongeul kkum kwo bon sarameun eobtna? [RM/Suga/V] …eobseo kkkk jeori ga eobseo jeori ga (muyongeun eobseo) (hanmyeong..) banggeum, banggeum jeongjeok deureottnya banggeum jeori ga jeori ga hanmyeongdo eobseoyo kkkk dadeul gominhaettdago il-cho jeongjeok Taehyung-i, Taehyung-i neon kkumi mwoyeosseo? jeo sam-nyeongan saeksopon haesseosseoyo geundae wae jigeum anhae? …. eo… saeksopon? ibi apaseo… kkkkkkkkk a ibi apaseo geurae? kkkk a ibi apasseoyo? ibi apasseoyo? mwonga dwege ga-gashikjeogida jeon ibi apattgeodeunyeo (geurae) manhi apattnabone (ne..) eomcheongnan iyuda maeumi apeuda, ya geu Jin-i hyung hyungeun kkumi mwoyeosseoyo? hyungeun? naya mwo geunyang uri appacheoreom, eo? ilgop-shie chulgeunhago jeonyeok yeoseot-shie toigeunhaeseo ttak manuraga charyeojuneun bap meogko pyeongbeomhage saneun o~ jinjja wa.. nado, nado geuge jeil johdago saenggakhae (geuge chwegoji) chwegoingeo gatgin hae jjangiji hiphabi da mwon soyongiyeyo (eo!) geuge jjangiji (geurae) (mwoya) geureodago hiphabeul beoryeoyo wae hyung eo? (wae geureoneun geoya) siwonhage beoryeottguman shiwonhage beoryeosseo uri appa yokhajima beorigo geurae? uri appa yokhajima jeongguga! ne? ne? ne? ne? jeongguga neon kummi mwoyeottnya (geurae imma) jeoyo? a… jeo gieok jal annaneunde *bang!*bang!*bang!* [Teacher] inom saekkydeul sueob an deureo mwohano (eou shikkeureo shikkeureo) hiphapdongari, jinjja eobsaeppudeunga haeyagettne (deureogalgeyo, deureogalgeyo) i saekkideul palli deureoga! (deureogalgeyo, deureogalgeyo, deureogalgeyo) (algesseupnida) |
| ENGLISH TRANSLATION: |
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL: (SPANISH TRANSLATION) |
| Because it was a big hit back then (In 2006) Fly’s (It was awesome) music video, it was awesome That white shirt with a neck tie… That’s how much I was followed when I was in 6th grade of primary school I know So… It doesn’t suit hyung (hahahaha) Ah, what is this? Hey, the bell rang, let’s go No, (let’s go) no, why are you like this just because the bell rang, hyung Just for today (Jin hyung just got here) jjaejjaejjaejjae (I’m not going) Let’s skip just once (I’m not going) Ok, ok Rap Mon, start from Epik High Yeah, so I started producing that (song) after hearing that I won’t do the same Rap of Fly This Suga-nim also started rapping after hearing that We are all the same. All the same, really (Back then our ages were all the same) Everything is really the same (True) So while we were listening to Fly What was our Hope-y doing? What were you doing? Unlike other rappers, I was practicing my dancing Of course I thought so (I think you should dance now) (Natural dancer?) What natural dancer, wasn't Jimin doing the same? Ah! Of course! Oh… Is there no one else here that dreamt of dancing? [RM/Suga/V] ...No one! hahahaha Go away, there’s nobody, go away (There are no dancers) (One…) Only now, only now Only now you hear that Go away, go away There’s not even one, hahahaha Everyone struggles 1 second of silence Taehyung-i, Taehyung-i, what was your dream? I played the saxophone for 3 years Why don’t you do it anymore? Uh… Saxophone? My lips hurt… Hahahahahahahahaha So your lips hurt, huh? Hahaha, ah, your lips hurt? Your lips hurt? That's so fake My lips did hurt (Ok) It must have hurt a lot (Yeah..) Great reason Oh, my heart hurts (from hearing that) Jin-i hyung, what was your dream? Hyung's dream Me, just like my dad, uh Leave the house at 7am and come back at 6pm and eat whatever my wife cooked me Live simply Oh~ Really, wow… Me too, I think like that the best, too (That’s cool) It’s the best The best What’s the use of hip-hop (yeah) That’s the best (Yeah) (What the heck) You’ve thrown away hip-hop just like that Why, hyung? Oh? (What’s the matter with you?) You’ve thrown it away so cooly, threw it away so cooly Don’t insult my dad Just throw it away? Don’t insult my dad Jungkook! Yes? Yes? Yes? Yes? Jungkook, what was your dream? (Yeah, dude) Mine? Ah… I can’t remember well *bang!*bang!*bang!* [Teacher] You brats! What are you doing, not going to class? (ah, so loud, so loud) This Hip-Hop club, I seriously have to break it off (We’re going, we’re going) You brats, hurry up! (We’re going, we’re going, we’re going) (Alright) |
Porque fue un gran éxito en ese entonces (En el 2006) Fly, (Fue genial) el video musical, estuvo genial Esa camisa blanca con un lazo rozo... Asi de tanto fui copiado cuando estaba en sexto grado de escuela primaria Lo sé Entonces… No te queda, hyung (jajajaja) Ah, ¿Qué es esto? Oigan, el timbre sonó, vamos No, (Vamos) no, por qué actuas así solo porque el timpre sonó, hyung Solo por hoy (Jin hyung acabas de llegar) jjaejjaejjaejjae (Yo no voy) No vayamos por esta vez (Yo no voy) Ok, ok Rap Mon, comienza por Epik High Si, comencé a producir esa (canción) luego de escucharla No voy a rapear la mismas letra de Fly Este Suga-nim también comenzo a rapear luego de escucharla Nosotros somos todos iguales. Todos iguales, en serio (En ese entonces nuestras edades eran las mismas) Todo es realmente igual (cierto) Mientras nosotros escuchabamos Fly ¿Qué hacía nuestro Hope-i? ¿Qué hacías tú? A contrario de otros raperos, yo practicaba mi baile Claro Eso pensé (Creo que deberías bailar ahora) (¿Bailarín natural?) Que bailarín natural, ¿No estaba Jimin heciendo lo mismo? Ah! Claro que si! Oh… No hay nadie más aquí que soñara con bailar? [RM/Suga/V] ...¡Nadie! jajajaja Vete, no hay nadie, vete (No hay bailrines) (Ni uno…) Solo ahora, solo ahora Solo ahora escuchas eso Vete, vete No hay ni uno, jajajaja Todos luchamos 1 segundo de silencio Taehyung-i, Taehyung-i, ¿Cuál era tu sueño? Yo toqué el saxofón por 3 años ¿Por qué ya no lo tocas? Uh… Saxofón? Me dolían los labios… jajajajajajajajaja Asi que te dolían los labios, huh? jajaja, ah, ¿Te dolían los labios? ¿Te dolían los labios? Eso es tan falso Mis labios si me dolían (Ok) Debía haber dolido mucho (Si..) Gran razón Oh, me duele el corazón (de escuchar eso) Jin-i hyung, ¿Cuál era tu sueño? El sueño de hyung Yo, igual a mi padre, uh Irme de casa a las 7 de la mañana y regresar a las 6 de la tarde y comer lo que sea que mi esposa me preparó Vivir simplemente Oh~ En serio, wow… Yo también. Creo que me gusta eso más, también (Eso es genial) Es lo mejor Lo mejor De que sirve el hip-hop (si) Eso es lo mejor (Si) (¿Qué diablos...?) Te haz desecho del hip-hop tan facilmente ¿Por qué, hyung? ¿Oh? (¿Qué te pasa?) Te haz desecho del hip-hop tan casualmente, te deshiciste tan casualmente No insultes a mi padre ¿Simplemente lo desechaste? No insultes a mi padre Jungkook! ¿Si? ¿Si? ¿Si? ¿Si? Jungkook, ¿Cuál era tu sueño? (Si, chico) ¿El mío? Ah… No puedo recordar bien *bang!*bang!*bang!* [Maestro] Mocosos! ¿Qué hacen aquí, sin ir a clase? (Ah, tan ruidoso, tan ruidoso) Este club de Hip-Hop, realmente tengo que romperlo (Ya vamos, ya vamos) Mocosos, apurense! (Ya vamos, ya vamos, ya vamos) (De acuerdo) |
0 comments :
Post a Comment