1st Compilation Album: 종현 소품집 '이야기 Op.1'
(JONGHYUN The Collection 'Story Op.1')
Track #8: 그래도 되지 않아? (Fine)
"geuraedo dweji anha? (Fine)"
"Wouldn't That Be Fine? (Fine)"
JONGHYUN
| KOREAN LYRICS: |
ROMANIZATION: |
| Umm yeah, come on Just do it, do it, come with me 내 손 잡아 줘 Come on 오늘 바지가 왠지 많이 짧지 않아 그래도 밤엔 아직 조금 춥지 않아 뭐 그게 싫다는 건 아니고 가리란 건 아니고 그냥 자꾸 눈이 가잖아 이 도로 위에 차도 하나 없잖아 우리 놀라고 다들 사라져 줬잖아 오늘은 네 맘 숨기지 마 하고픈 대로 해 그래도 되지 않아 Umm girl, you’re so fine (Oh, come on) Umm girl, you’re so nice (You’re so nice, one more time) Umm girl, you’re so fine (You're so fine, you’re so fine) Umm girl, you’re so nice (You’re so nice, baby) Huh 눈 돌리지 마 뭐가 어색한 건데 손이 닿는 게 전부 다 네 건데 뭘 망설이는지 꽉 안아도 아쉬울 이 시간에* 가네 가네 뭐든 간에 우리 눈치 살피느라 보낸 시간이 아까워* 난 슬슬 입 맞출게 그래도 되지 않아 (Oh yeah, come on) Umm girl, you’re so fine (You’re so fine, woo) Umm girl, you’re so nice (I’m so into ya) Umm girl, you’re so fine (Hey, come on, come on, come on, come on, woo) Umm girl, you’re so nice (You’re so nice) 좀 바보 같대도 어쩔 수 없는 걸 알잖아 콧노래가 나와 뚜루뚜뚜 따랏따따 이제 말해줘 다 알면서 눈 둥글게 뜨지 마 Baby 정확하게 말을 해줘요* 가네 가네 이 시간에 우리 눈치 살피느라 보낸 시간이 아까워 난* 아까워 난 Baby Umm girl, you’re so fine (You’re so fine, baby, yeah) Umm girl, you’re so fine Umm girl, you’re so fine (Come on, baby, come on, come on, baby) (I just be with you, eh hey) Umm girl, you’re so nice You’re so nice, baby |
UMM YEAH, COME ON JUST DO IT, DO IT, COME WITH ME nae son jaba jwo COME ON oneul bajiga waenji manhi jjalpji anha geuraedo bamen ajik jogeum chupji anha mwo geuge shilhdaneun geon anigo gariran geon anigo geunyang jakku nuni gajanha i doro wie chado hana eobtjanha uri nollago dadeul sarajyeo jwottjanha oneureun ne mam sumgiji ma hagopeun daero hae geuraedo dweji anha UMM GIRL, YOU’RE SO FINE (OH, COME ON) UMM GIRL, YOU’RE SO NICE (YOU’RE SO NICE, ONE MORE TIME) UMM GIRL, YOU’RE SO FINE (YOU'RE SO FINE, YOU’RE SO FINE) UMM GIRL, YOU’RE SO NICE (YOU’RE SO NICE, BABY) HUH nun dolliji ma mwoga eosaehan geonde soni dahneun ge jeonbu da ne geonde mwol mangseorineunji kkwak anado aswiul i shigane* gane gane mwodeun gane uri nunchi salpineura bonaen shigani akkawo* nan seulseul ip matchulge geuraedo dweji anha (OH YEAH, COME ON) UMM GIRL, YOU’RE SO FINE (YOU’RE SO FINE, WOO) UMM GIRL, YOU’RE SO NICE (I’M SO INTO YA) UMM GIRL, YOU’RE SO FINE (HEY, COME ON, COME ON, COME ON, COME ON, WOO) UMM GIRL, YOU’RE SO NICE (YOU’RE SO NICE) jom babo gatdaedo eojjeol su eobtneun geol aljanha kotnoraega nawa tturuttuttu ttarat-ttatta ije malhaejwo da almyeonseo nun dunggeulge tteuji ma BABY jeonghwakhage mareul haejwoyo* gane gane i shigane uri nunchi salpineura bonaen shigani akkawo nan* akkawo nan BABY UMM GIRL, YOU’RE SO FINE (YOU’RE SO FINE, BABY, YEAH) UMM GIRL, YOU’RE SO FINE UMM GIRL, YOU’RE SO FINE (COME ON, BABY, COME ON, COME ON, BABY) (I JUST BE WITH YOU, EH HEY) UMM GIRL, YOU’RE SO NICE YOU’RE SO NICE, BABY |
| ENGLISH TRANSLATION: |
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL: (SPANISH TRANSLATION) |
| Umm yeah, come on Just do it, do it, come with me Hold my hand, come on Aren’t your shorts a little too short today? Aren’t the nights still a little too cold? Well, I’m not saying i don’t like it or that you should cover up It’s just that my eyes keep wandering there There isn’t a single car on this street Everyone’s vanished so that we could play Don’t hide your feelings tonight Just do what you want Wouldn’t that be fine? Umm girl, you’re so fine (Oh, come on) Umm girl, you’re so nice (You’re so nice, one more time) Umm girl, you’re so fine (You're so fine, you’re so fine) Umm girl, you’re so nice (You’re so nice, baby) Huh, don’t look away, what’s there to be awkward about when everything within your reach is all yours I don’t know what you’re waiting for, When there’s hardly enough time for us just to embrace* It passes, passes, whatever it is The time we spend just searching each other’s gaze feels like a waste* I’m gonna slowly start kissing you Wouldn’t that be fine? (Oh yeah, come on) Umm girl, you’re so fine (You’re so fine, woo) Umm girl, you’re so nice (I’m so into ya) Umm girl, you’re so fine (Hey, come on, come on, come on, come on, woo) Umm girl, you’re so nice (You’re so nice) Even if i seem a bit foolish, you know I can’t help it I’m humming “turututu taratata” Tell me now Don’t look at me wide-eyed when you know everything Baby, please, tell me exactly* It passes, passes, at this time The time we spend searching each other’s gaze is such a waste* For me it’s such a waste, baby Umm girl, you’re so fine (You’re so fine, baby, yeah) Umm girl, you’re so fine Umm girl, you’re so fine (Come on, baby, come on, come on, baby) (I just be with you, eh hey) Umm girl, you’re so nice You’re so nice, baby |
Umm si, vamos Solo hazlo, hazlo, ven conmigo Sostén mi mano, vamos ¿No son tus pantalones demasiado cortos hoy? ¿No están las noches aun demasiado frías? Bueno, no estoy diciendo que no me gusta o que deberías cubrirte Es solo que mis ojos siguen yendo allí No hay ni un solo carro en esta calle Todos han desaparecido para que podamos jugar No escondas tus sentimientos esta noche Simplemente haz lo que quieras ¿Te gustaría eso? Umm chica, estás tan buena (Oh, vamos) Umm chica, eres tan buena (Eres tan buena, una vez mas) Umm chica, estás tan buena (Estás tan buena, estás tan buena) Umm chica, eres tan buena (Eres tan buena, nena) Huh, no vires la mirada, no hay por que estar incomodo cuando todo al alcance de tu mano es todo tuyo No se que estás esperando, Cuando apenas hay tiempo suficiente para abrazarnos* Pasa, pasa, lo que sea que es El tiempo que gastamos buscando nuestras miradas se siente como un desperdicio,* Lentamente comenzaré a besarte ¿Te gustaría eso? (Oh si, vamos) Umm chica, estás tan buena (Estás tan buena, woo) Umm chica, eres tan buena (Me gustas tanto) Umm chica, estás tan buena (Oye, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos) Umm chica, eres tan buena (Eres tan buena) Aunque parezca un poco tonto, sabes que no puedo evitarlo Estoy tarareando “turututu taratata” Dime ahora No me mires con ojos grandes cuando ya lo sabes todo Nena, por favor, dime exactamente* Pasa, pasa, en este momento El tiempo que gastamos buscando nuestras miradas se siente como un desperdicio* Para mi es un desperdicio, nena Umm chica, estás tan buena (Estás tan buena, nena, si) Umm chica, estás tan buena Umm chica, estás tan buena (Vamos, nena, vamos, vamos, nena) (Solo estaré contigo, eh hey) Umm chica, eres tan buena Eres tan buena, nena |
[Notas del traductor]
* To be more precise, “꽉 안아도 아쉬울 이 시간에” means their time together is so precious that even if they were tightly embracing right now, it wouldn’t be enough and it would still feel like something’s lacking (so. it’s an even bigger crime that they’re wasting time just hesitating and waiting for each other to make the first move). “아쉬움” doesn’t have a direct translation in english but can be loosely defined as “a mingling of dissatisfaction, wistfulness, regret, pity, and frustration, all stemming from a sense of absence."
(Para ser más precisos, “꽉 안아도 아쉬울 이 시간에” significa que su tiempo juntos es tan precioso que aunque se estuvieran abrazando fuertemente en ese momento, no sería suficiente y aún se sentiría como si faltara algo (por eso, es un crimen aun más grande que están gastando su tiempo dudando y esperando a que el otro haga el primer movimiento). “아쉬움” no tiene una dirección directa en inglés pero puede ser vagamente definido como “una mezcla de insatisfacción, triste anhelo, arrepentimiento, pena, y frustración, todos derivados de un sentido de ausencia.”)
* “눈치 살피느라” means subtly searching each other’s eyes to try to figure out what the other person is thinking or feeling. in a nutshell, having good “눈치” means you’re good at reading the subtext of situations and knowing the appropriate thing to do or say.
(“눈치 살피느라” significa sutilmente buscar la mirada el uno del otro intentando entender lo que la otra persona está pensando o sintiendo. Resumiendo, tener un buen “눈치” significa que eres bueno leyendo el subtexto las situaciones y sabes lo que es apropiado hacer o decir.)
* The translator translated “시간이 아까워” to “the time… is a waste,” but “아까워” doesn’t literally mean “waste.” it’s more like the sense of regret or reluctance at seeing something go to waste.
(El traductor tradujo “시간이 아까워” a “el tiempo… es un desperdicio,” pero “아까워” no significa literalmente “desperdicio.” Es más como el sentido de arrepentimiento o aversión a ver algo desperdiciarse.)
* "Baby, please tell me exactly” is the only line that uses honorifics; the rest of the lyrics are informal. jonghyun is known for often using half-honorifics (alternating between informal and formal language) with fans, jinki, etc. and he has also mentioned on blue night that his heart flutters when someone else uses half-honorifics to him.
(“Nena, dime exactamente” es la única línea que usa honoríficos; el resto de la letra es informal. Jonghyun es conocido por usar medio-honoríficos frecuentemente [alternando entre lenguaje informal y formal] con sus fans, Jinki, etc. y también ha mencionado en Blue Night que su corazón palpita cuando alguien use medio-honoríficos con él.)
Romanization & Spanish Translation: KJC Lyrics
0 comments :
Post a Comment