1st Korean Album: 2014 S/S
Track #4: 걔 세 (I'm Him)
"gyae se (I'm Him)"
TAEHYUN SEUNGYOON JINWOO MINO SEUNGHOON
| KOREAN LYRICS: |
ROMANIZATION: |
| 그래 내가 걔다 그래 내가 걔다 임마 그래 내가 걔다 그래 내가 걔다 임마 (월!) 그래 내가 세다 그래 대세다 임마 그래 내가 세다 그래 대세다 임마 Yeah What’s up 걔가 얘다 두 손 올려 물론 가드 다이아보다 탄탄한 삶 뭐든 간에 상상 이상 YG 부엌에서 요리하는 랩 배고픈 MC들은 요기나 해 이 곡이 맘에 들면 쳐먹어 But I’m raw, 싹 다 뒤집어 아무 재미도 없으면 관심 없어 nothing 뜨는 해를 거울 삼아 보는 좋은 아침 남들 뛰어 다닐 때 콧방귀 끼며 조깅 네 자리가 없어지면 내가 범인 그래 내가 걔다 그래 내가 걔다 임마 그래 내가 걔다 그래 내가 걔다 임마 (월!) 그래 내가 세다 그래 대세다 임마 그래 내가 세다 그래 대세다 임마 (He is I and I am him) Uh oh, 모두 쉿 (why) 집 앞 에선 개조심 해 Uh oh, 모두 쉿 (why) 집 앞 에선 개조심 boom 난 새파랗게 새로 태어났지 이 계산적인 랩은 Technology 너네 집 TV 먹은 텔레토비 공주들은 잠 못 이뤄 난 파바로티 Say 호우 호우 호우 bow wow 목줄 풀어 제끼고 왔다 나 한곳을 파 이제 하늘 위의 별 돼 넌 삽질하고 누워 하늘 보고 별 세 엄마 손은 약손 어머나 내 손은 마술 흥건한 티셔츠 땀 자국으로 그린 쭉 뻗은 상승 곡선 (호) 아무 재미도 없으면 관심 없어 nothing 뜨는 해를 거울 삼아 보는 좋은 아침 남들 뛰어다닐 때 콧방귀 끼며 조깅 네 자리가 없어지면 내가 범인 그래 내가 걔다 (Yes, I’m him) 그래 내가 걔다 임마 그래 내가 걔다 (Yes, I’m him) 그래 내가 걔다 임마 (월!) 그래 내가 세다 (Yes, I’m him) 그래 대세다 임마 그래 내가 세다 (Yes, I’m him) 그래 대세다 임마 (He is I and I am him) Yo, class is in session! 기어코 해내고 말아 넌 아무것도 아냐 뒤끝 장난 아냐 난 Real? (Yeah, I’m that real, uh!) 미움 사도 남을 팔진 않아 비흡연자처럼 연기는 안 해 매사를 솔직히, 가짜는 안돼 Show time is now, uh! |
geurae naega gyaeda geurae naega gyaeda imma geurae naega gyaeda geurae naega gyaeda imma (wol!) geurae naega seda geurae daeseda imma geurae naega seda geurae daeseda imma YEAH WHAT’S UP gyaega yaeda du son ollyeo mullon guard daiaboda tantanhan salm mwodeun gane sangsang isang YG bueokeseo yorihaneun raep baegopeun MC deureun yogina hae i gogi mame deulmyeon chyeomeogeo BUT I’M RAW, ssak da dwijibeo amu jaemido eobseumyeon gwanshim eobseo NOTHING tteuneun haereul geoul sama boneun joheun achim namdeul ttwieo denim ttae kotbangui kkimyeo joging ne jariga eobseojimyeon naega beomin geurae naega gyaeda geurae naega gyaeda imma geurae naega gyaeda geurae naega gyaeda imma (wol!) geurae naega seda geurae daeseda imma geurae naega seda geurae daeseda imam (HE IS I AND I AM HIM) UH OH, modu swit (WHY) jib ap eseon gaejoshim hae UH OH, modu swit (WHY) jib ap eseon gaejoshim BOOM nan saeparahge saero tae-eonattji i gyesanjeogin raebeun TECHNOLOGY neone jib TV meogeun telletobi gongjudeureun jam mot irwo nan pabaroti SAY hou hou hou BOW WOW mokjul pureo jekkigo wattda na hangoseul pa ije haneul wiye byeol dwae neon sapjirhago nuwo haneul bogo byeol se eomma soneun yakson eomeona nae soneun masul heunggeonhan t-shirt ttam jagugeuro geurin jjuk ppeodeun sangseung gokseon (ho) amu jaemido eobseumyeon gwanshim eobseo NOTHING tteuneun haereul geoul sama boneun joheun achim namdeul ttwieodanil ttae kotbanggui kkimyeo joging ne jariga eobseojimyeon naega beomin geurae naega gyaeda (YES, I’M HIM) geurae naega gyaeda imma geurae naega gyaeda (YES, I’M HIM) geurae naega gyaeda imma (wol!) geurae naega seda (YES, I’M HIM) geurae daeseda imma geurae naega seda (YES, I’M HIM) geurae daeseda imma (HE IS I AND I AM HIM) YO, CLASS IS IN SESSION! gieoko haenaego mara neon amugeotdo anya dwikkeut jangnan aniya nan REAL? (YEAH, I’M THAT REAL, UH!) mium sado nameul paljin anha biheup yeonjacheoreom yeongineun an hae maesareul soljikhi, gajjaneun andwae SHOW TIME IS NOW, UH! |
| ENGLISH TRANSLATION: |
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL: (SPANISH TRANSLATION) |
| Yeah, I’m him, yeah, I’m him, dude Yeah, I’m him, yeah, I’m him (wol!) Yeah, I’m tough, yeah, I’m the trend Yeah, I’m tough, yeah, I’m the trend Yeah What’s up, that’s me I’ll throw up my hands as a guard My life is stronger than a diamond Beyond anyone’s imagination, whatever it is Cooking my rap at the YG kitchen Hungry MCs can just go stave off starvation^ If you like this song, then shove it down your throat But I’m raw, I’ll flip everything over If it’s no fun, I have no interest, nothing Use the sun as my mirror, it’s a good morning When everyone else is running, I scoff as I jog If your spot goes missing, I’m the culprit Yeah, I’m him, yeah, I’m him, dude Yeah, I’m him, yeah, I’m him, dude (wol!) Yeah, I’m tough, yeah, I’m the trend Yeah, I’m tough, yeah, I’m the trend (He is I and I am him) Uh oh, everyone shh (why) Be careful in front of the house^^ Uh oh, everyone shh (why) Be careful in front of the house, boom I am freshly born again This calculating rap is technology When Teletubbies take over the TV at your house I’m the Pavarotti that makes the princesses sleepless Say ho ho ho bow wow I took off and threw away my leash I’ll dig only at one spot, I’ll be a star in the sky now You’ll uselessly dig, lay down and just count the stars in the sky They say a mother’s hand is medicine but, oh my, my hands are magic A drenched t-shirt, a rising curve drawn out by sweat marks (ho) If it’s no fun, I have no interest, nothing Use the sun as my mirror, it’s a good morning When everyone else is running, I scoff as I jog If your spot goes missing, I’m the culprit Yeah, I’m him (Yes, I’m him) Yeah, I’m him, dude Yeah, I’m him (Yes, I’m him) Yeah, I’m him, dude (wol!) Yeah, I’m tough (Yes, I’m him) Yeah, I’m the trend Yeah, I’m tough (Yes, I’m him) Yeah, I’m the trend (He is I and I am him) Yo, class is in session! I’ll do it at any price You’re nothing My grudges are no joke Real? (Yeah, I’m that real, uh!) I may buy hatred but I don’t sell others Just like a non-smoker, I don’t act^^^ I’m all about being real, no fakeness allowed Show time is now, uh! |
Si, soy él, si, soy él, amigo Si, soy él, si, soy él (wol!) Si, soy fuerte, si, soy la moda Si, soy fuerte, si, soy la moda Si Que pasa, ese soy yo Levantaré mis manos como un guardia Mi vida es más fuerte que un diamante Más allá de la imaginación de cualquiera, lo que sea Cocinando mi rap en la cocina de YG MCs hambrientos pueden morirse de hambre^ Si te gusta esta canción, entonces trágatela Pero soy crudo, le daré la vuelta a todo Si no es divertido, no me interesa nada Uso el sol como mi espejo, es una buena mañana Mientras todos corren, me burlo mientras voy trotando Si pierdes tu lugar, yo soy el culpable Si, soy él, si, soy él, amigo Si, soy él, si, soy él, amigo (wol!) Si, soy fuerte, si, soy la moda Si, soy fuerte, si, soy la moda (Él es yo y yo soy él) Uh oh, todos hagan silencio (¿por qué?) Tengan cuidado frente a la casa^^ Uh oh, todos hagan silencio (¿por qué?) Tengan cuidado frente a la casa, boom Estoy recién nacido otra vez Este calculador rap es tecnología Cuando los Teletubbies se apoderan de la TV en tu hogar Yo soy el Pavarotti que hace que las princesas se desvelen Digan ho ho ho bow wow *Despegué y me deshice de mi correa Cavaré solo en un lugar, seré la estrella en el cielo ahora Ustedes cavan inútilmente, se acuestan y solo cuentan las estrellas en el cielo Dicen que las manos de una madre son medicina pero, Oh dios, mis manos son magia Una camisa empapada, una curva creciente extraída por las marcas de sudor (ho) Si no es divertido, no me interesa nada Uso el sol como mi espejo, es una buena mañana Mientras todos corren, me burlo mientras voy trotando Si pierdes tu lugar, yo soy el culpable Si, soy él (Si, soy él) Si, soy él, amigo Si, soy él (Si, soy él) Si, soy él, amigo (wol!) Si, soy fuerte (Si, soy él) Si, soy la moda Si, soy fuerte (Si, soy él) Si, soy la moda (Él es yo y yo soy él) Oye, la clase está en sesión! Lo haré a cualquier precio Tú eres nada Mi rencor no es una broma ¿Real? (Si, soy así de real, ¡uh!) Puede que compre odio pero no vendo otros Tal y como alguien que no fuma, no actúo^^^ Todo acerca de mi es real, no falsedad permitida El momento del espectáculo es ahora, ¡uh! |
^ Word play — can also sound like “Hungry MCs can just go talk sh-t”.
(Juego de palabras — también puede sonar como "MCs hambrientos pueden ir a comer mie*da")
^^ Can also sound like “beware of the dog in front of the house”.
(Tambien puede sonar como “cuidado con el perro frente a la casa”.)
^^^ Word play — the word for “acting” and “smoke” are the same.
(Juego de palabras— la palabra coreana para "actuar" y "fumar" es la misma.)
Romanization & Spanish Translation: KJC Lyrics
sorry out of topic, but i cant find follow button to follow you.
ReplyDelete