1st Album: Blockbuster
Track #5: 장난없다 (No Joke)
"jangnan eobtda (No Joke)"
TAEIL JAEHYO B-BOMB U-KWON ZICO PARK KYUNG P.O
| KOREAN LYRICS: |
ROMANIZATION: |
| And now ladies and gentlemen I’d like to make a little speech 하품이 나온다. 보기 민망하다. 웃음이 나오냐? You gotta shut ya mouth 웃고 떠드니까 장난 같아 보여? When we hop on the music 진짜 장난 없어 No joke, joke, joke, joke, joke (No joke) 넌 구져 구져 구져 구져 구져 (넌 구져) No joke, joke, joke, joke, joke (No joke) 넌 구져 구져 구져 구져 구져 장난 같아 보여? 대부분 그래 넌 쉽게 돈 벌어? 내 답은 never 긴 아침부터 저녁 So 몸에 박힌 이중성, 하비덴트* But 난 코인보다 실력에 운명을 걸어 웃는 내 얼굴엔 몽타주가 둘이고 또 다른 날 알고 싶다면 come into my studio No joke, 풀렸던 내 나사 다시 조이고 장난기 대신 신념을 채워 넣어 Yeah, it’s the rebirth 오랜만이네 몸이 근질근질했어 We back, a’ight~ We got the power back 아무리 따라 해봐 뭐 가볍게 워밍업만해도 진짜들은 진짜를 알아내 올려줄게 니들 귀를 한 계단 위로 쉬었다 가자 안할게 오빠만 믿어 두 번 난리 난 2012년 확실한 이름 We go by the name of BLOCKBUSTER 한 획을 그어 하품이 나온다. 보기 민망하다. 웃음이 나오냐? You gotta shut ya mouth 웃고 떠드니까 장난 같아 보여? When we hop on the music 진짜 장난 없어 No joke, joke, joke, joke, joke (No joke) 넌 구져 구져 구져 구져 구져 (넌 구져) No joke, joke, joke, joke, joke (No joke) 넌 구져 구져 구져 구져 구져 장난 같아 보여? 난 쉽게 오해 받아 조울증 환자로 궁상맞게 굴다가도 부스 안에서는 불 같아져** 트위터 중단하고 주부마냥 또 가사노동에 청춘 다 바쳐 말재주가 참 유창한 놈 누가 막아 나를 huh? 괜히 부담이 돼 그들만의 리그에 군계일학 나만 튀어 완전 미스매치 아마추어, 프로 할거 없이 날 두고 벤치마킹 알아서들 피해가주네 모범 택시 간지*** 어떤 단어건 난 침 바짝 마르게끔 또렷이 발음해 내 실력은 지금 말단비대증 끈임 없이 발육해**** 노는 물이 다른 애 최고들과 어깰 나란히 하는 랩퍼 You can’t get with me, spittin’ this shit 탤런트가 남달라 3세대 힙합의 mascot 이건 빙산의 일각 쟁겨둔 벌스로만 앨범 몇 장 나오니까 그래 하모닉스다 립싱크와 예술을 비교 마라 피라미 같은 무용단들은 떠나라 여기 내 “가운데 손가락” 보고 “중지” 해 Break down 하품이 나온다. 보기 민망하다. 웃음이 나오냐? You gotta shut ya mouth 웃고 떠드니까 장난 같아 보여? When we hop on the music 진짜 장난 없어 No joke, joke, joke, joke, joke (No joke) 넌 구져 구져 구져 구져 구져 (넌 구져) No joke, joke, joke, joke, joke (No joke) 넌 구져 구져 구져 구져 구져 하품이 나온다. 보기 민망하다. 웃음이 나오냐? You gotta shut ya mouth 웃고 떠드니까 장난 같아 보여? When we hop on the music 진짜 장난 없어 No joke, joke, joke, joke, joke (No joke) 넌 구져 구져 구져 구져 구져 (넌 구져) No joke, joke, joke, joke, joke (No joke) 넌 구져 구져 구져 구져 구져 장난 같아 보여? |
AND NOW LADIES AND GENTLEMEN I’D LIKE TO MAKE A LITTLE SPEECH hapumi naonda bogi minmanghada useumi naonya? YOU GOTTA SHUT YA MOUTH utgo tteodeunikka jangnan gata boyeo? WHEN WE HOP ON THE MUSIC jinjja jangnan eobseo NO JOKE, JOKE, JOKE, JOKE, JOKE (NO JOKE) neon gujyeo gujyeo gujyeo gujyeo gujyeo (neon gujyeo) NO JOKE, JOKE, JOKE, JOKE, JOKE (NO JOKE) neon gujyeo gujyeo gujyeo gujyeo gujyeo jangnan gata boyeo? daebubun geurae neon swipge don beoreo? nae dabeun NEVER. gin achimbuteo jeonyeok SO mome bakhin ijungseong, harvey dent* BUT nan koinboda sillyeoge unmyeongeul georeo utneun nae eolguren mongtajuga durigo tto dareun nar algo shipdamyeon COME INTO MY STUDIO NO JOKE, pullyeottdeon nae nasa dashi joigo jangnangi daeshin shinnyeomeul chaewo neoheo YEAH, IT’S THE REBIRTH oraenmanine momi geunjilgeunjilhaesseo WE BACK, A’IGHT~ WE GOT THE POWER BACK amuri ttara haebwa mwo gabyeopge womingeopmanhaedo jinjjadeureun jinjjareul aranae ollyeojulge nideul gwireul han gyedan wiro swieottda gaja anhalge oppaman mideo du beon nalli nan cheon-shib-i-nyeon hwakshilhan ireum WE GO BY THE NAME OF BLOCKBUSTER han hwegeul geu-eo hapumi naonda. bogi minmanghada. useumi naonya? YOU GOTTA SHUT YA MOUTH utgo tteodeunikka jangnan gata boyeo? WHEN WE HOP ON THE MUSIC jinjja jangnan eobseo NO JOKE, JOKE, JOKE, JOKE, JOKE (NO JOKE) neon gujyeo gujyeo gujyeo gujyeo gujyeo (neon gujyeo) NO JOKE, JOKE, JOKE, JOKE, JOKE (NO JOKE) neon gujyeo gujyeo gujyeo gujyeo gujyeo jangnan gata boyeo? nan swipge ohae bada jouljeung hwanjaro gungsangmatge guldagado buseu aneseoneun bul gatajyeo** twitter jungdanhago jubumanyang tto gasanodonge cheongchun da bachyeo maljaejuga cham yuchanghan nom nuga maga nareul HUH? gwaenhi budami dwae geudeulmanye ligeue gungyeilhak naman twieo wanjeon mismatch amachueo, peuro halgeo eobshi nal dugo benchimaking araseodeul pihaegajune mobeom taxi ganji*** eotteon daneogeon nan chim bajjak mareugekkeum ttoryeoshi bareumhae nae shillyeogeun jigeum maldanbidaejeung kkeunim eobshi ballyukhae**** noneun muri dareun ae chwegodeulgwa eokkael naranhi haneun raeppeo YOU CAN’T GET WITH ME, SPITTIN’ THIS SHIT tallenteuga namdalla sam-sedae hiphabye MASCOT igeon bingsanye ilgak jaenggyeodun beolseuroman aelbeom myeot jang naonikka geurae hamonikseuda lipsingkeuwa yesureul bigyo mara pirami gateun muyongdandeureun tteonara yeogi nae “gaunde songarak” bogo “jungji” hae BREAK DOWN hapumi naonda. bogi minmanghada. useumi naonya? YOU GOTTA SHUT YA MOUTH utgo tteodeunikka jangnan gata boyeo? WHEN WE HOP ON THE MUSIC jinjja jangnan eobseo NO JOKE, JOKE, JOKE, JOKE, JOKE (NO JOKE) neon gujyeo gujyeo gujyeo gujyeo gujyeo (neon gujyeo) NO JOKE, JOKE, JOKE, JOKE, JOKE (NO JOKE) neon gujyeo gujyeo gujyeo gujyeo gujyeo hapumi naonda. bogi minmanghada. useumi naonya? YOU GOTTA SHUT YA MOUTH utgo tteodeunikka jangnan gata boyeo? WHEN WE HOP ON THE MUSIC jinjja jangnan eobseo NO JOKE, JOKE, JOKE, JOKE, JOKE (NO JOKE) neon gujyeo gujyeo gujyeo gujyeo gujyeo (neon gujyeo) NO JOKE, JOKE, JOKE, JOKE, JOKE (NO JOKE) neon gujyeo gujyeo gujyeo gujyeo gujyeo jangnan gata boyeo? |
| ENGLISH TRANSLATION: |
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL: (SPANISH TRANSLATION) |
| And now ladies and gentlemen I’d like to make a little speech I’m yawning, it’s embarrassing to look at you, – and you’re laughing? You gotta shut ya mouth Do I seem like a joke because I’m smiling and talking? When we hop on the music it’s seriously no joke No joke, joke, joke, joke, joke (No joke) You’re bad, bad, bad, bad, bad, bad (You’re bad) No joke, joke, joke, joke, joke (No joke) You’re bad, bad, bad, bad, bad, bad Does this seem like a joke? Everyone asks if I make money easily My answer is never From the long morning to the evening, so my body is two-faced, Harvey Dent* But rather than relying on a coin, I place my fate on my skill There are two montages on my smiling face If you want to see the other me, come into my studio No joke, I tighten the loosened screws in me Instead of joking around, I fill myself up with faith Yeah, it’s the rebirth It’s been a while, my body’s been waiting for this We back, a’ight~ We got the power back You can copy me all you want, even if I lightly warm up, the real people recognize the real stuff I’ll raise up your ears to the next level, I won’t ask for a break before going again, trust this oppa Things were crazy twice in 2012 with our clear name We go by the name of Blockbuster We made history I’m yawning, it’s embarrassing to look at you, – and you’re laughing? You gotta shut ya mouth Do I seem like a joke because I’m smiling and talking? When we hop on the music it’s seriously no joke No joke, joke, joke, joke, joke (No joke) You’re bad, bad, bad, bad, bad, bad (You’re bad) No joke, joke, joke, joke, joke (No joke) You’re bad, bad, bad, bad, bad, bad Does this seem like a joke? People easily mistake me for being bipolar I may look sad sometimes, but I get fired up in the booths** I shut down my Twitter and gave up my youth doing chores like a housewife But I’m a smooth talker, so who can block me, huh? But it’s pressure on me, I’m like their own league, I’m the only one that stands out, a complete mismatch Can’t put an amateur or pro label on me but they use me for benchmarking They avoid my way on their own like I’m a luxury taxi*** Whatever word it is, I pronounce it clearly, making my spit dry up My skill has the acromegaly syndrome, it grows endlessly**** The people I party with are different, I’m a rapper who stands shoulder to shoulder with the top people You can’t get with me, spittin’ this shit My talent is different I’m the hip-hop mascot of three generations Only albums with verses from the tip of my iceberg are released Don’t compare harmonics and lip synching with art All you dancing minnows, go away Look at my “middle finger” here and “stop” Break down I’m yawning, it’s embarrassing to look at you, – and you’re laughing? You gotta shut ya mouth Do I seem like a joke because I’m smiling and talking? When we hop on the music it’s seriously no joke No joke, joke, joke, joke, joke (No joke) You’re bad, bad, bad, bad, bad, bad (You’re bad) No joke, joke, joke, joke, joke (No joke) You’re bad, bad, bad, bad, bad, bad I’m yawning, it’s embarrassing to look at you, – and you’re laughing? You gotta shut ya mouth Do I seem like a joke because I’m smiling and talking? When we hop on the music it’s seriously no joke No joke, joke, joke, joke, joke (No joke) You’re bad, bad, bad, bad, bad, bad (You’re bad) No joke, joke, joke, joke, joke (No joke) You’re bad, bad, bad, bad, bad, bad Does this seem like a joke? |
Y ahora, damas y caballeros Me gustaría hacer un pequeño discurso Estoy bostezando, me da vergüenza mirarte, – ¿y estás riendo? Te tienes que callar la boca ¿Parezco una broma porque estoy sonriendo y hablando? Cuando saltamos sobre la música realmente no es una broma No es broma, broma, broma, broma, broma (No es broma) Eres malo, malo, malo, malo, malo, malo (Eres malo) No es broma, broma, broma, broma, broma (No es broma) Eres malo, malo, malo, malo, malo, malo ¿Esto te parece una broma? Todos preguntan si hago dinero fácil Mi respuesta es nunca Desde la larga mañana hasta la tarde, así que mi cuerpo es de dos caras, Harvey Dent* Pero en vez de confiar en una moneda, pongo mi fe en mi talento Hay dos montajes en mi cara sonriente Si quieres ver mi otro lado, ven a mi estudio No es broma, aprieto los tornillos sueltos en mi En lugar de bromear, me lleno de fe Si, es el renacimiento Ha pasado mucho tiempo, mi cuerpo ha estado esperando por esto Regresamos, a’ight~ Obtuvimos el poder de regreso Puedes ir a copiarme todo lo que quieres, Aunque solo caliente por poco tiempo, la gente real reconoce lo que es real Levantaré sus oídos hasta el siguiente nivel, No pediré un descanso antes de volver, confía en este oppa Las cosas se alocaron dos veces en 2012 con nuestro limpio nombre Vamos por el nombre de Blockbuster Hemos hecho historia Estoy bostezando, me da vergüenza mirarte, – ¿y estás riendo? Te tienes que callar la boca ¿Parezco una broma porque estoy sonriendo y hablando? Cuando saltamos sobre la música realmente no es una broma No es broma, broma, broma, broma, broma (No es broma) Eres malo, malo, malo, malo, malo, malo (Eres malo) No es broma, broma, broma, broma, broma (No es broma) Eres malo, malo, malo, malo, malo, malo ¿Esto te parece una broma? La gente me confunde fácilmente por ser bipolar Puede que parezca triste a veces, pero me enciendo en las cabinas** Cerré mi Twitter y abandoné mi juventud haciendo tareas de hogar como una ama de casa Pero tengo labia, así que ¿Quién puede bloquearme, huh? Pero es presión sobre mi, soy como su propia liga, Soy el único que sobresale, un gran desajuste No me puedes poner un sello de amateur o profesional pero me usan para evaluación comparativa They avoid my way on their own like I’m a luxury taxi*** Sea cual sea la palabra, La pronunciaré claramente, haciendo que mi saliva se seque Mi habilidad tiene síndrome de acromegalia, crece sin fin**** La gente con la que voy de fiesta son diferentes, Soy un rapero que va de hombro a hombro con la mejor gente No puedes enfrentarte a mi, escupiendo esta mierda Mi talento es diferente Soy la mascota del hip-hip de tres generaciones Solo álbumes con versos de la punta del iceberg son publicadas No compares harmonías y sincronización de los labios con arte Todos ustedes pececillos bailarines, lárguense Mira mi "dedo de el medio" aquí y "detente" Rómpelo Estoy bostezando, me da vergüenza mirarte, – ¿y estás riendo? Te tienes que callar la boca ¿Parezco una broma porque estoy sonriendo y hablando? Cuando saltamos sobre la música realmente no es una broma No es broma, broma, broma, broma, broma (No es broma) Eres malo, malo, malo, malo, malo, malo (Eres malo) No es broma, broma, broma, broma, broma (No es broma) Eres malo, malo, malo, malo, malo, malo Estoy bostezando, me da vergüenza mirarte, – ¿y estás riendo? Te tienes que callar la boca ¿Parezco una broma porque estoy sonriendo y hablando? Cuando saltamos sobre la música realmente no es una broma No es broma, broma, broma, broma, broma (No es broma) Eres malo, malo, malo, malo, malo, malo (You’re bad) No es broma, broma, broma, broma, broma (No joke) Eres malo, malo, malo, malo, malo, malo ¿Esto te parece una broma? |
* Harvey Dent is the two-faced villain in the Batman series.
(Harvey Dent es el personaje de dos caras en la serie de Batman.)
** Booths as in booths in a club.
(Cabinas se refiere a las cabinas en los clubs.)
*** In Korea, there are luxury taxis that are nicer than the average taxi but charges higher.
So while people hail cabs, they ignore or avoid those luxury cabs.
(En Korea, hay taxis de lujo mejores que los taxis regulares pero cobran mucho más.
Así que cuando la gente llama taxis, ignoran o evitan estos taxis de lujo.)
**** Acromegaly syndrome is when the body produces excessive growth hormones
and you keep growing (also called 'giantism.')
(El síndrome de acromegalia es cuando el cuerpo produce demasiadas
hormonas de crecimiento y causa que continúes creciendo (tambien llamado 'gigantismo'))
Romanization & Spanish Translation: KJC Lyrics
0 comments :
Post a Comment