EXO-K - 마마 (MAMA)

1st Mini Album: MAMA (Korean ver.)
Track #1: MAMA






 D.O    BAEKHYUN    SUHO    KAI    CHANYEOL    SEHUN 

KOREAN LYRICS:

ROMANIZATION:

Careless, careless Shoot anonymous, anonymous Heartless, mindless No one, who care about me? 잃어버린 채 외면하는 것 같아 (Careless, careless, Shoot anonymous, anonymous) 참을 수밖에 없어 (Heartless, mindless) 눈을 감지만 (No one, who care about me?) 마마! 이젠 내게 대답해줘 >왜 사람들이 달라졌는지 아름다운 시절이라는게 존재하긴 했는지 이제 더는 사랑하는 법도 잊었고 배려하는 맘도 잃었고 등을 돌린 채로 살아가기 바쁜걸 익명의 가면에 감췄던 살의 가득한 질시 끝을 봐도 배고픈 듯한 이젠 만족해? 우린 더 이상 눈을 마주 하지 않을까? 소통하지 않을까? 사랑하지 않을까? 아픈 현실에 다시 눈물이 흘러 바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요 마마, 마마 언젠가부터 우린 스마트한 감옥에 자발적으로 갇혀 0과 1로 만든 디지털에 내 인격을 맡겨 거긴 생명도 감정도 따듯함도 없고 언어 쓰레기만 나뒹구는 삭막한 벌판 날이 갈수록 외로움만 더해져 우리가 인간일 수 밖에 없는 건 상처 받는 것 yeah~ 만나고 손을 잡고 느끼며 함께 울고 웃고 닮아가고 서로 연결돼 돌이키고 싶다면 우린 더 이상 눈을 마주 하지 않을까? 소통하지 않을까? 사랑하지 않을까? 아픈 현실에 다시 눈물이 흘러 바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요 마마, 마마 Turn back! 죽고 죽이고 싸우고 외치고 이건 전쟁이 아니야 [SH/CY] 도와줘요 마마마마 마마마마 turn back 깨닫게 마마마마 마마마마 Rolling back 박고 치고 편을 나누고 싸우고 이건 게임도 아니야 [SH/CY] 도와줘요 마마마마 마마마마 turn back Yeah~ Careless, careless (마마) Shoot anonymous, anonymous (마마) Heartless, mindless (마마) No one. Who care about me? (마마) 삶에 허락된 축복받은 날들에 감사하고 매일 새로운 인연들을 만들고 깨져버린 마음에 보다, 기쁜 사랑을 모두 함께 웃을 수 있다면 우린 더 이상 눈을 마주 하지 않을까? 소통하지 않을까? 사랑하지 않을까? 아픈 현실에 다시 눈물이 흘러 바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요 마마, 마마 Careless, careless Shoot anonymous, anonymous Heartless, mindless No one, who care about me?

CARELESS, CARELESS SHOOT ANONYMOUS, ANONYMOUS HEARTLESS, MINDLESS NO ONE, WHO CARE ABOUT ME? irheobeorin chae wemyeonhaneun geot gata (CARELESS, CARELESS, SHOOT ANONYMOUS, ANONYMOUS) chameul subakke eobseo (HEARTLESS, MINDLESS) nuneul gamjiman (NO ONE, WHO CARE ABOUT ME?) mama! ijen naege daedaphaejwo wae saramdeuri dallajyeottneunji areumdaun shijeoriraneunge jonjaehagin haettneunji ije deoneun saranghaneun beopdo ijeottgo baeryeohaneun mamdo irheottgo deungeul dollin chaero saragagi bappeungeol ikmyeongye gamyeone gamchwottdeon sarye gadeukhan jilshi kkeucheul bwado baegopeun deuthan ijen manjokhae? urin deo isang nuneul maju haji anheulkka? sotonghaji anheulkka? saranghaji anheulkka? apeun hyeonshire dashi nunmuri heulleo bakkul su ittdago bakkumyeon dwendago marhaeyo mama, mama eonjengabuteo urin smart-han gamoge jabaljeogeuro gathyeo gong-gwa il-lo mandeun dijiteore nae ingyeogeul matgyeo geogin saengmyeongdo gamjeongdo ttadeuthamdo eobtgo eoneo sseuregiman nadwingguneun sakmakhan beolpan nari galsurok weroumman deohaejyeo uriga inganil su bakke eobtneun geon sangcheo batneun geot YEAH~ mannago soneul jabgo neukkimyeo hamkke ulgo utgo dalmagago seoro yeongyeoldwae dorikigo shipdamyeon urin deo isang nuneul maju haji anheulkka? sotonghaji anheulkka? saranghaji anheulkka? apeun hyeonshire dashi nunmuri heulleo bakkul su ittdago bakkumyeon dwendago marhaeyo mama, mama TURN BACK! jukgo, jugigo, ssaugo, wechigo igeon jeonjaengi aniya [SH/CY] dowajwoyo mamamama mamamama TURN BACK kkaedatge mamamama mamamama ROLLING BACK bakgo chigo pyeoneul nanugo ssaugo igeon geimdo aniya [SH/CY] dowajwoyo mamamama mamamama TURN BACK YEAH~ CARELESS, CARELESS (mama) SHOOT ANONYMOUS, ANONYMOUS (mama) HEARTLESS, MINDLESS (mama) NO ONE. WHO CARE ABOUT ME? (mama) salme heorakdwen chukbokbadeun naldeure gamsahago maeil saeroun inyeondeureul mandeulgo kkaejyeobeorin maeume boda, gippeun sarangeul modu hamkke useul su ittdamyeon urin deo isang nuneul maju haji anheulkka? sotonghaji anheulkka? saranghaji anheulkka? apeun hyeonshire dashi nunmuri heulleo bakkul su ittdago bakkumyeon dwendago marhaeyo mama, mama CARELESS, CARELESS SHOOT ANONYMOUS, ANONYMOUS HEARTLESS, MINDLESS NO ONE. WHO CARE ABOUT ME?

---

ENGLISH TRANSLATION:

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL: (SPANISH TRANSLATION)

Careless, careless Shoot anonymous, anonymous Heartless, mindless No one. Who care about me? It feels like I’m turning away as I have lost it (Careless, careless, Shoot anonymous, anonymous) There’s no choice but to hold it in (Heartless, mindless) Though I shut my eyes (No one. Who care about me?) Your Majesty! Now answer me and tell me Why people have changed Has there even been a beautiful time before? They forgot how to love And lost their heart to care They’re busy living with their backs turned on each other The mask of anonymity hides The jealous eye filled with murderous intent Though they see the end, they’re still hungry Now are you satisfied? Why won’t we look each other in the eye anymore? Why won’t we communicate? Why won’t we love? We shed tears at the painful reality once again Please say that we could change things if we wanted, Your Majesty, Your Majesty At some point, we have voluntarily trapped ourselves in a smart prison We base our personalities from a digital world made of 0s and 1s There’s no life, emotion or warmth, but just garbage language A desolately rolling meadow Loneliness adds as the days go by We have to be humans because we get scars, yeah~ We meet, hold hands, feel, laugh and cry together We resemble one another and we are connected But if you want to turn it back Why won’t we look each other in the eye anymore? Why won’t we communicate? Why won’t we love? We shed tears at the painful reality once again Please say that we could change things if we wanted, Your Majesty, Your Majesty Turn back! Die, kill, fight, shout This is not a war Help us mamamama mamamama, turn back Help us realize mamamama mamamama, Rolling back Clash, hit, take sides, fight This is not a game Help us mamamama mamamama, turn back Yeah~ Careless, careless (Your Majesty) Shoot anonymous, anonymous (Your Majesty) Heartless, mindless (Your Majesty) No one. Who care about me? (Your Majesty) If only we can all be thankful for the blessed days that grant us life If only we can make new relationships rather than broken hearts Having a joyful love altogether If only we can all smile together Why won’t we look each other in the eye anymore? Why won’t we communicate? Why won’t we love? We shed tears at the painful reality once again Please say that we could change things if we wanted, Your Majesty, Your Majesty Careless, careless Shoot anonymous, anonymous Heartless, mindless No one, who care about me?

Descuidado, descuidado Dispara anónimo, anónimo Cruel, sin sentido Nadie. ¿A quién le importo? Parece que me estoy alejando y me he perdido (Descuidado, descuidado, Dispara anónimo, anónimo) No hay otra opción más que soportarlo (Cruel, sin sentido) Aunque cierro mis ojos (Nadie. ¿A quién le importo?) Su Majestad! Ahora respóndame y dígame porqué la gente ha cambiado ¿Hubo antes un tiempo tan hermoso? Olvidaron como amar y perdieron su corazón para cuidar de otros Está ocupados viviendo dándonos la espalda los unos a los otros La máscara de anonimato esconde el ojo celoso con intención de matar Aunque ven el final, siguen hambrientos ¿Estás satisfecho ahora? ¿Por qué ya no nos miramos a los ojos? ¿Por qué no nos comunicamos? ¿Por qué no amamos? Derramamos lágrimas por la dolorosa realidad una vez más Por favor di que podríamos cambiar las cosas si quisiéramos, Su Majestad, Su Majestad En algún momento, voluntariamente nos atrapamos a nosotros mismos en una prisión inteligente Basamos nuestras personalidades en un mundo digital hecho de ceros y unos No hay vida, ni emoción o calidez, solo hay lenguaje basura Una desolada pradera La soledad crece mientras los días pasan Debemos ser humanos porque tenemos cicatrices, si~ Nos conocemos, nos tomamos de las manos, sentimos, reímos y lloramos juntos Nos parecemos unos a otros y estamos conectados Pero si quieres dar la vuelta ¿Por qué ya no nos miramos a los ojos? ¿Por qué no nos comunicamos? ¿Por qué no amamos? Derramamos lágrimas por la dolorosa realidad una vez más Por favor di que podríamos cambiar las cosas si quisiéramos, Su Majestad, Su Majestad ¡Vuelve atrás! Muere, mata, lucha, grita Esto no es una guerra Ayúdanos mama mama mama mama, vuelve atrás Ayúdanos a entender, mama mama mama mama, Retrocediendo Choca, golpea, escoge un lado, lucha Esto no es un juego Ayúdanos mama mama mama mama, vuelve atrás Si~ Descuidado, descuidado (Su Majestad) Dispara anónimo, anónimo (Su Majestad) Cruel, sin sentido (Su Majestad) Nadie. ¿A quién le importo? (Su Majestad) Si tan solo fuéramos agradecidos por los días bendecidos que nos da la vida Si tan solo formáramos nuevas relaciones en lugar de corazones rotos Teniendo un alegre amor todos juntos Si tan solo sonriéramos todos juntos ¿Por qué ya no nos miramos a los ojos? ¿Por qué no nos comunicamos? ¿Por qué no amamos? Derramamos lágrimas por la dolorosa realidad una vez más Por favor di que podríamos cambiar las cosas si quisiéramos, Su Majestad, Su Majestad Descuidado, descuidado Dispara anónimo, anónimo Cruel, sin sentido Nadie. ¿A quién le importo?

---

English Translation: popgasa
Romanization & Spanish Translation: KJC Lyrics