B.A.P - PUNCH (Japanese version)



1st Japanese Single: Warrior [Type-A]
Track #2: Punch (Japanese version)




 DAEHYUN    YOUNGJAE    HIMCHAN    JONGUP    YONGGUK    ZELO 




JAPANESE LYRICS:


ROMAJI:


Yeah, return to battlefield
Pay attention everybody

(Oh~ Hoo!)

(Yeah~)
My fellas, take a look around
Everyday strugglin’
(Oh~)
Ready to rumble

Ay, ladies & gentlemen
Follow the leader, B. A. P!


Hit it yo bring it on
๊ธธ ์žƒ์—ˆ๋‹ค๊ณ 
ํฌ๊ธฐํ•  ์ผ ์—†๋‹ค
๊ณ ๋งŒ๊ณ ๋งŒํ•œ ์ƒ์ฒ˜๋Š” ๋‚ด๊ฒŒ ๊ธฐ์–ด get down
์ธ์ƒ์˜ ๊ผญ๋Œ€๊ธฐ์—์„œ ์™ธ์ณ ๋‚œ (๋‚œ)
Round the clock (what!) ๊นจ์šฐ์ณ๋ด
๋‚œ ๋‹ค์‹œ ์ผ์–ด๋‚˜ (uh)
์š•๋„ ์”น์–ด๋จน๋Š”
์ด์ž‘๋„ ์‚ฐ King Kong
๋‹ค ๋‚ด๊ฒŒ ๋ค๋ฒผ ์„ธ๋‹ค ๋‚œ ์•„์ง๋„


ใŸใกใคใšใ‘ใ‚ˆใ†
็›ฎใฎๅฅฅใซใ‚ใ‚‹ๅ…‰ใฏๅคฑใ‚ใชใ„ใง

ใญใ‚‰ใ† ใ‹ใ†ใ‚“ใŸใ‚ ไธ€ๆ’ƒ ใง
Change the game


Err! Err! Errbody punch!
(Get’em up, get’em up, get’em up, ha!)
Err! Err! Errbody punch!
(Hit’em up, hit’em up, hit’em up)
Err! Err! Errbody burn!
(Burn it up, burn it up, burn it up, ho!)
่žใ‹ใ›ใฆ ใใ‚Œ ใใฟ ใฎ ใ“ใˆ
Make it loud


ใ‚‚ใ† ๆญขใ‚ใ‚‰ใ‚Œใชใ„
Gotta keep it goin’

Yeah~

Don’t need a maydayๅ‰ ใ ใ‘ ใ‚€ใ„ใฆ
(้ŽๅŽป ใฏ Leave it Behind)
่ธใฟใ—ใ‚ใ‚ๅผทใ Step by step
(ๅผฑใฟ ใฏ ่ฆ‹ใ›ใš ใ„ใ“ใ†)

ใฒใ– ใ‚’ ใคใ„ใฆ ใ‚‚ ็ซ‹ใกไธŠใŒใ‚‹ ใ ใ‘
็ต‚ใ‚ใ‚Š ใฏ ใพใ  ใ•ใใ•
็—›ใฟ ใฏ ใ™ในใฆ ๅผทใ• ใซ ๅค‰ใ‚ใ‚‹ ใ ใ‚ใ†


Err! Err! Errbody punch!
(Get’em up, get’em up, get’em up, ha!)
Err! Err! Errbody punch!
(Hit’em up, hit’em up, hit’em up)
Err! Err! Errbody burn!
(Burn it up, burn it up, burn it up, ho!)
่žใ‹ใ›ใฆ ใใ‚Œ ใใฟ ใฎ ใ“ใˆ
Make it loud


ใ‚‚ใ† ๆญขใ‚ใ‚‰ใ‚Œใชใ„
Gotta keep it goin’

Yeah~

๋ชจ๋‘๊ฐ€ ๋ถˆ์ด ๋ถ™์€ ๋งˆ๋ผํ†ค ๋Š์ž„์—†์ด ๋ฐ”๋ผ๊ณ 
๋‹ค๊ฐ€์˜จ ๊ฐ€ํŒŒ๋ฅธ ๊ณ„๋‹จ๋“ค์€ ๋ฌด์‹œํ•˜๊ณ 
์‚ด์•„ ๊ณง ๊ทธ๊ฒŒ ๋„ˆ์™€ ๋‚˜์˜ ์ฐจ์ด๋ผ๊ณ 
๋‚œ ์‰ด ํ‹ˆ ์—†์ด ๊ณ„์†ํ•ด์„œ ๋‹ฌ๋ฆฐ๋‹ค๊ณ 

์ด์   ์ข€ (์ข€)์ธ์ •ํ•ด ์ฐจ์›์ด ๋‹ค๋ฅธ title
ํ‚ค๋ณด๋“œ์™€ ๋งˆ์ดํฌ๋Š” ์ฒœ์ง€ ์ฐจ์ด์•ผ
๋‚˜์ด๋ฅผ ๊ฑฐ๊พธ๋กœ ๋จน์ง€ ๋งˆ ์šฐ๋ฆฌ๋“ค์„ ํƒ€์ด๋ฅผ
๊ถŒํ•œ์€ ์•„๋ฌด๋„ ์—†์–ด ๋Š๊ปด ์ด ํฐ ๊ฐญ์˜ ์ฐจ์ด๋ฅผ
์„ธ์ƒ์— ๋ฟŒ๋ ค๋Œ€๋Š” ๊ฐ€์‚ฌ๋“ค์€
๋‹ˆ๋“ค์—๊ฒ ํ•ญ์ƒ surprise


Ay, hold up, hold up
One more time, make some noise!


Err! Err! Errbody punch!
(Get’em up, get’em up, get’em up, ha!)
Err! Err! Errbody punch!
(Hit’em up, hit’em up, hit’em up)
Err! Err! Errbody punch!
(Burn it up, burn it up, burn it up, ho!)
่žใ‹ใ›ใฆ ใใ‚Œ ใใฟ ใฎ ใ“ใˆ
Make it loud
YEAH, RETURN TO BATTLEFIELD
PAY ATTENTION EVERYBODY

(OH~ HOO!)

(YEAH~)
MY FELLAS, TAKE A LOOK AROUND
EVERYDAY STRUGGLIN’
(OH~)
READY TO RUMBLE

AY, LADIES & GENTLEMEN
FOLLOW THE LEADER, B. A. P!


HIT IT YO BRING IT ON
gir irheottdago
pogihal ir eobtda
gomangomanhan sancheoneun naege gieo GET DOWN
insaengye kkokdaegieseo wechyeo nan (nan)
ROUND THE CLOCK (WHAT!) kkaeuchyeobwa
nan dashi ireona (UH)
yokdo sshibeomeokneun
ijakdo KING KONG
da naege deombyeo seda nan ajikdo


tachi tsuzuke yล
me no oku ni aru hikari wa ushina wanaide

nerau kauntaa ichigeki de
CHANGE THE GAME


ERR! ERR! ERRBODY PUNCH!
(GET’EM UP, GET’EM UP, GET’EM UP, HA!)
ERR! ERR! ERRBODY PUNCH!
(HIT’EM UP, HIT’EM UP, HIT’EM UP)
ERR! ERR! ERRBODY BURN!
(BURN IT UP, BURN IT UP, BURN IT UP, HO!)
kikasete kure kimi no koe
MAKE IT LOUD


mou tomerarenai
GOTTA KEEP IT GOIN’

YEAH~

DON’T NEED A MAYDAY mae dake muite
(kako wa LEAVE IT BEHIND)
fumishimero tsuyoku STEP BY STEP
(yowami wa misezu ikou)

hiza wo tsuite mo tachiagaru dake
owari wa mada sakisa MY FRIEND
itami wa subete tsuyosa ni kawaru darou


ERR! ERR! ERRBODY PUNCH!
(GET’EM UP, GET’EM UP, GET’EM UP, HA!)
ERR! ERR! ERRBODY PUNCH!
(HIT’EM UP, HIT’EM UP, HIT’EM UP)
ERR! ERR! ERRBODY BURN!
(BURN IT UP, BURN IT UP, BURN IT UP, HO!)
kikasete kure kimi no koe
MAKE IT LOUD


mou tomerarenai
GOTTA KEEP IT GOIN’

YEAH~

moduga buri buteun maraton kkeunhimeobshi barago
dagaon gapareun gyedandeureun mushihago
sara got geuge neowa naye chairago
nan swil teum eobshi gyesokhaeseo sallindago

ijen jom (jom) injeonghae chawoni dareun TITLE
kibodeuwa maikeuneun cheonji chaiya
naireul geokkuro meokji ma urideureul taireul
gwonhaneun amudo eobseo neukkyeo i keun gaebye chaireul
sesange ppuryeodaeneun gasadeureun
nideuregen hangsang SURPRISE


AY, HOLD UP, HOLD UP
ONE MORE TIME, MAKE SOME NOISE!


ERR! ERR! ERRBODY PUNCH!
(GET’EM UP, GET’EM UP, GET’EM UP, HA!)
ERR! ERR! ERRBODY PUNCH!
(HIT’EM UP, HIT’EM UP, HIT’EM UP)
ERR! ERR! ERRBODY PUNCH!
(BURN IT UP, BURN IT UP, BURN IT UP, HO!)
kikasete kure kimi no koe
MAKE IT LOUD









ENGLISH TRANSLATION:



TRADUCCIร“N AL ESPAร‘OL:
(SPANISH TRANSLATION)


Yeah, return to battlefield
Pay attention everybody

(Oh~ Hoo!)

(Yeah~)
My fellas, take a look around
Everyday strugglin’
(Oh~)
Ready to rumble

Ay, ladies & gentlemen
Follow the leader, B. A. P!


Hit it, yo, bring it on
There’s no need to give up
just because you've lost your path
All of the same little scars grovel before me, get down
I shout out from the top of my life
Round the clock, (what!) wake up
I’ll get up again (uh)
I can chew up the negative comments,
like King Kong from Yijak-do
Come and fight me, I’m still strong


Let’s keep standing up
Without losing the lights in our eyes

Aiming a counterblow with a single blow
Change the game


Err! Err! Errbody punch!
(Get’em up, get’em up, get’em up, ha!)
Err! Err! Errbody punch!
(Hit’em up, hit’em up, hit’em up)
Err! Err! Errbody burn!
(Burn it up, burn it up, burn it up, ho!)
I want to hear your voice
Make it loud


No one can stop me
Gotta keep it goin’

Yeah~

Don’t need a mayday, look just straight ahead
(The past, leave it behind)
Stand firmly, with strength, step by step
(Never show your weakness)

Even when you collapse on your knees
Just stand up, we are not done yet, my friend
All the pain will be your strength


Err! Err! Errbody punch!
(Get’em up, get’em up, get’em up high, ha!)
Err! Err! Errbody punch!
(Hit’em up, hit’em up, hit’em up)
Err! Err! Errbody burn!
(Burn it up, burn it up, burn it up, ho!)
I want to hear your voice
Make it loud


No one can stop me
Gotta keep it goin’

Yeah~

Everyone is endlessly looking at the burning marathon
Ignoring the approaching steep stairs
That is the difference between you and me
I keep running without time to rest

Now acknowledge that my title is on a different level
The difference between a keyboard and a mic is big
Don’t age backwards – no one has the
right to admonish us. Feel this big gap?
The lyrics we spread out to the world
are always a surprise to you


Ay, hold up, hold up
One more time, make some noise!


Err! Err! Errbody punch!
(Get’em up, get’em up, get’em up high, ha!)
Err! Err! Errbody punch!
(Hit’em up, hit’em up, hit’em up)
Err! Err! Errbody punch!
(Burn it up, burn it up, burn it up, ho!)
I want to hear your voice
Make it loud
Si, regreso al campo de batalla
Presten atenciรณn, todos

(Oh~ Hoo!)

(Si~)
Mis amigos, miren alrededor
Cada dรญa luchando
(Oh~)
Listos para la pelea

Ay, damas y caballeros
Sigan al lรญder, ¡B.A.P!


Pรฉgale, oye, actรบa
No hay necesitad de rendirse
simplemente porque hayas perdido tu camino
Todas las mismas cicatrices se arrastran frente a mi, bรกjate
Grito desde la cima de mi vida
Gira el reloj, (que!) despierta
Me levantarรฉ otra vez (uh)
Puedo masticar los comentarios negativos,
como el King Kong de Yijak-do
Ven y enfrรฉntame, sigo siendo fuerte


Continuemos levantรกndonos
Sin perder la luz en nuestros ojos

Apuntando un contragolpe de un solo tiro
Cambia el juego


¡Err! ¡Err! ¡Todos golpeen!
(Levรกntenlos, levรกntenlos, levรกntenlos, ¡ha!)
¡Err! ¡Err! ¡Todos golpeen!
(Golpรฉalos, golpรฉalos, golpรฉalos)
¡Err! ¡Err! ¡Todos ardan!
(Quรฉmenlo, quรฉmenlo, quรฉmenlo, ho!)
Quiero escuchar tu voz
¡Haz ruido!


Nadie puede detenerme
Debo continuar

Si~

No necesitas un mayday, solo mira adelante
(El pasado, dรฉjalo atrรกs)
Levรกntate firmemente, con fuerza, paso a paso
(Nunca muestres tus debilidades)

Aunque caigas en tus rodillas
Solo levรกntate, aun no hemos terminado, mi amigo
Todo el dolor se convertirรก en tu fuerza


¡Err! ¡Err! ¡Todos golpeen!
(Levรกntenlos, levรกntenlos, levรกntenlos, ¡ha!)
¡Err! ¡Err! ¡Todos golpeen!
(Golpรฉalos, golpรฉalos, golpรฉalos)
¡Err! ¡Err! ¡Todos ardan!
(Quรฉmenlo, quรฉmenlo, quรฉmenlo, ho!)
Quiero escuchar tu voz
¡Haz ruido!


Nadie puede detenerme
Debo continuar

Si~

Todos miran sin fin el maratรณn en llamas
Ignorando el las escaleras empinadas que se acercan
Esa es la diferencia entre tu y yo
Sigo corriendo sin tiempo para descansar

Ahora reconoce que mi tรญtulo esta en un nivel diferente
La diferencia entre un teclado y un micrรณfono es grande
No envejezcas al revรฉs - nadie tiene el
derecho de amonestarnos. ¿Sientes este gran vacรญo?
La letra que esparcimos al mundo
siempre son una sorpresa para ti


Ay, espera, espera
Una vez mรกs, ¡Haz algo de ruido!


¡Err! ¡Err! ¡Todos golpeen!
(Levรกntenlos, levรกntenlos, levรกntenlos, ¡ha!)
¡Err! ¡Err! ¡Todos golpeen!
(Golpรฉalos, golpรฉalos, golpรฉalos)
¡Err! ¡Err! ¡Todos ardan!
(Quรฉmenlo, quรฉmenlo, quรฉmenlo, ho!)
Quiero escuchar tu voz
¡Haz ruido!





English Translation: YUI @ bapyessir.com / bapyessirfansite.com
Romaji: Ayumi @ nautiljon.com
Spanish Translation: KJC Lyrics

0 comments :

Post a Comment

social